دانستن اصطلاحات مرتبط با موضوع مهاجرت برای افرادی که قصد مهاجرت دارند، بسیار مهم است و ممکن است برخی از کلمات و اصطلاحات تا حدودی با ابهام همراه باشند.
علاوه بر این که دانستن معانی ظاهری این کلمات مهم است ، ممکن است برخی از این کلمات معانی و کاربرد حقوقی داشته باشند مانند برخی اصطلاحات مرتبط با شرایط فرد مهاجر و … .
تمامی این موارد نشان دهنده این موضوع است که در کنار توانایی صحبت کردن به انگلیسی، افراد نیاز به دانستن برخی اصطلاحات دارند که در زمان اقدام برای مهاجرت با مشکلی روبهرو نشوند و با صرف کمترین زمان ممکن به هدف خود برسند.
تیم فرداد دانش پاسارگاد بر آن شده است تا جهت آشنایی شما عزیزان با کلمات و پرکاربرد مهاجرت دانشنامه و لغتنامه ای از خاص ترین و مهم ترین و اصطلاحات رایج و پرکاربرد مهاجرت را در اختیارتان قرار دهد. در ادامه اصطلاحات و کلمات پرکاربرد مهاجرت تحصیلی که در مسیر مهاجرت با آنها مواجه میشوید و ممکن است نامفهوم و گیجکننده بهنظر برسند، به همراه توضیحات لازم آورده شدهاند.
برخی از مهمترین و ابتداییترین اصطلاحات مهاجرت :
شخصی که در سفارت پروندهی متقاضی مهاجرت را بررسی یا با او مصاحبه میکند و در برخی از کشورها Officer آفیسر است که در ویزا گرفتن شخص نقش تعیین کننده دارند.
سند مکتوب کاغذی و یا الکترونیکی است و براساس آن به مجوز حضور در کشور دیگر داده خواهد شد.
مدرکی است رسمی که دولت طی آن به فرد اجازه خروج از کشور میدهد و امنیت و حقوق مسافر در کشورهای دیگر را تضمین میکند. همچنین برای دریافت ویزا، گذرنامه لازم است.
اکثر اوقات برای استفاده از این اصطلاح مخفف آن را ( PR) بیان میکنند ، PR همان اقامت دائم است که اعتبار 5 ساله دارد و افرادی که این کارت اقامت را از کشوری دریافت میکنند ، بعد از خروج از آن کشور با این کارت دوباره اجازه ورود دارند ، البته دارندگان این کارت باید دست کم 3 سال از این 5 سال را در کشور مربوطه حضور داشته باشند و 90 روز قبل از اینکه اعتبار کارتشان به پایان برسد آن را تمدید کنند.
اقامت موقت به معنای حضور کوتاهمدت فرد در کشوری دیگر با هدف تحصیل، تجارت، کار، گردشگری و… است. اقامت موقت ممکن است مشمول مالیات باشد، همچنین حق شهروندی کامل تعلق نمیگیرد. امکان تمدید اقامت موقت وجود دارد.
اقامت دائم حضور در بازه زمانی نامحدود درکشوری دیگر با هدف زندگی، کار و… است.
حتما تا به حال این اصطلاح مهاجرتی را شنیدهاید ، به ویزایی که برای ورود به کشورهای عضو شنگن نیاز است ، ویزای شنگن میگویند ، تا امروز 26 کشور اروپایی عضو شنگن هستند که بین این کشورها رفت و آمد بدون ویزا آزاد است و مرز مشخصی وجود ندارد ، در حقیقت کافی است از یکی از این 26 کشور ویزا بگیرید و بعد از ورود ، بین سایر کشورها بدون ویزا جابهجا شوید.
برخی از اصطلاحات در تمام مسیرهای مهاجرتی یکسان و مشابه هستند، اما برخی دیگر اختصاصا برای مهاجرت خاصی که شما برای آن اقدام کرده اید کاربرد دارند. اگر قصد مهاجرت تحصیلی دارید بهتر است با رایج ترین اصطلاحات مهاجرت تحصیلی که در زیر اختصارصا به معرفی آنها پرداخته ایم آشنایی داشته باشید.
مجموع اقدامات لازم برای دریافت پذیرش تحصیلی از یک دانشگاه خارجی
دریافت پذیرش تحصیلی از یک دانشگاه خارجی
فردی که متقاضی ادامه تحصیل در یک دانشگاه خارجی است
نامه رسمی از سمت دانشگاه که پذیرش تحصیلی فرد را اعلام میکند
اگر قصد مهاجرت تحصیلی داشته باشید ، حتما به این اصطلاح برخوردهاید ، وقتی برای پذیرش دانشگاهی در خارج از ایران اقدام میکنید ، برخی از دانشگاهها برای بررسی مدارکتان ، هزینهای از شما دریافت میکنند که به آن Application fee میگویند و اگر این هزینه را پرداخت نکنید مدارک شما بررسی نمیشود و به تبع پذیرشی هم اتفاق نمیافتد.
هزینه ای که بعضی از دانشگاه ها پس از اعطای پذیرش از فرد درخواست میکنند
فرمی که باید با اطلاعات شخصی و تحصیلی پر شده و به دانشگاه ارسال شود
استاد راهنمای مناسب برای تحقیق و پژوهش در یک رشته و دوره خاص
رزومۀ تحصیلی که شامل فعالیت های آموزشی، شخصی و سوابق تحصیلی است
طرح تحقیق یک سند علمی است که در آن به دانشگاه توضیح میدهید که قصد تحقیق و پژوهش در چه زمینه ای دارید و چه توجیه و برنامۀ علمی برای آن دارید
انگیزۀ نامۀ تحصیلی که در آن به دانشگاه علاقۀ خود را برای تحصیل در رشته و دورۀ منتخب بر مبنای سوابق و هدفهای خود بیان میکنید.
نامۀ ای که به استاد یا شرکت مورد نظر برای درخواست پذیرش یا بورسیه ارسال میشود.
یکی از انواع بورسیه های تحصیلی ست که در غالب تخفیف یا معافیت از شهریه یا به عنوان حقوق به دانشجویان تعلق می گیرد.
هر دانشگاهی بسته به کشور و رشتههای قابل ارائه، قوانین و شرایط خاصی جهت پذیرش دارد، قبل از اقدام جهت اخذ پذیرش باید شرایط را در سایت دانشگاه مطالعه کنید و ببینید آیا حداقلهای لازم برای دریافت پذیرش را دارید یا نه! به این شرایط در اصطلاح Admission Requirement میگویند.
نامهای است که استاد دانشگاهی که فرد قبلا در آن تحصیل کرده، برای دانشگاهی که قصد دارد پذیرش بگیرد، مینویسد و در آن تواناییها، مهارتها و استعدادهای متقاضی را بیان و تایید میکند. فردی که این نامه را مینویسد باید از آگاهی لازم درمورد اصطلاحات انگلیسی مهاجرت برخوردار باشد.
ددلاین در اصطلاح به معنای ضرب العجل دانشگاهها به معنی آخرین تاریخی است که شما میتوانید اپلیکیشن آنلاین دانشگاه را پر کرده و آن را ارائه (Submit) کنید. پس از گذشت این تاریخ دیگر شما قادر به اپلای برای آن دانشگاه نخواهید بود.
آزمون GMAT یا «Graduate Management Admission Test» به معنای آزمونی برای سنجش مهارتهای شفاهی، کمی و قدرت تحلیلی فارغالتحصیلان مقطع لیسانس و مشتاق به ادامه تحصیل در رشته MBA ،MPA، اقتصاد، امور مالی، حسابداری و غیره است که در زمره پرطرفدارترین و معتبرترین مدارک تحصیلی در دنیا قرار دارد. با این آزمون میتوانید ثابت کنید که سطح آموزههای تحصیلی شما تا چه حدی است.
به دانشجویان که تبعه همان کشوری هستند که دانشگاه در آنجا قرار دارد، در اصطلاح Domestic Student به معنای دانشجوی بومی یا وطنی میگویند.